1
00:00:06,280 --> 00:00:08,640
[musique d'action]
[cri de Gabriella qui résonne]
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,320
Tout ça sous mes pieds.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
Je le connais pas du tout, en fait.
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,640
Un palais royal.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
[Don Diego]
Pour notre roi d'Espagne.
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,000
[Gabriella] Tu n'as rien
sur le cœur ? Un aveu en suspens ?
7
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
Là, comme ça, je vois pas...
8
00:00:21,280 --> 00:00:22,920
Je veux qu'il souffre comme moi !
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,200
- Il nous regarde de là-haut.
- [tintement]
10
00:00:25,360 --> 00:00:27,040
[musique de "Qui est Zorro"]
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,640
Zorro est mort.
Celui-ci est un imposteur.
12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
[la foule s'exclame]
13
00:00:32,560 --> 00:00:34,080
[bruit de bisou]
14
00:00:34,280 --> 00:00:36,000
[criant]
Arrêtez-le !
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,760
[des insectes bourdonnent]
[quelqu'un sifflote]
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
[il arrête de siffloter]
17
00:00:57,280 --> 00:00:58,600
Euh... Oui ?
18
00:00:58,760 --> 00:01:01,000
[il ricane]
"Oui", il est bien lui, hein ?
19
00:01:01,120 --> 00:01:03,240
Ça enfreint la loi
en toute impunité, hein ?
20
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
[garde] Regardez-moi ça.
Un masque, hein, pour commencer.
21
00:01:06,280 --> 00:01:08,000
Une épée, bravo, hein.
22
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
La loi est pourtant claire
à ce sujet.
23
00:01:10,160 --> 00:01:11,480
[criant]
C'est interdit !
24
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
[autre garde]
Oh, ça va pas ou quoi ?
25
00:01:13,320 --> 00:01:15,080
[ils crient]
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
[garde]
T'es crétin quand tu veux, toi !
27
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
"Qui est Zorro",
de Julie Roué
28
00:01:21,360 --> 00:01:23,120
♪ Entendez-vous au loin le galop ♪
29
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
♪ D'un étalon à toute vitesse ? ♪
30
00:01:25,280 --> 00:01:28,120
♪ C'est le beau, le grand,
le svelte Zorro ♪
31
00:01:28,200 --> 00:01:31,560
♪ Qui vient sauver Los Angeles ♪
32
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
♪ La lune est sa seule complice ♪
33
00:01:33,760 --> 00:01:37,640
♪ Quand il se faufile avec adresse ♪
34
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
♪ Un bandit attaque ♪
35
00:01:40,280 --> 00:01:43,400
♪ Il l'esquive
sans même froisser sa veste ♪
36
00:01:43,480 --> 00:01:46,200
♪ Qui est Zorro ? ♪
37
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
♪ Qui est Zorro ? ♪
38
00:01:49,400 --> 00:01:52,840
♪ Derrière le masque,
Un homme, un dieu ♪
39
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
♪ Ou un brigand ? ♪
40
00:01:55,480 --> 00:01:58,400
♪ Qui est Zorro ? ♪
41
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
♪ Qui est Zorro ? ♪
42
00:02:01,560 --> 00:02:04,480
♪ Un chevalier moderne
Qui fait régner la justice ♪
43
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
♪ Sans jamais verser le sang. ♪
44
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
[la musique s'arrête]
45
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
[musique angoissante]
46
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
[homme]
Oui, y a une ressemblance.
47
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
Absolument. Je dirais même
une ressemblance troublante.
48
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
[Don Diego renifle]
49
00:02:44,840 --> 00:02:46,080
Non.
50
00:02:46,240 --> 00:02:48,400
Mais on le relâche, alors ou... ?
51
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Oui, ben oui.
52
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Il a quand même
enfreint votre loi.
53
00:02:51,360 --> 00:02:52,960
Loi très bonne, par ailleurs.
54
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
Bon, ben...
Gardez-le encore quelques jours.
55
00:02:56,240 --> 00:02:58,960
Mais c'est mon métier !
Non, attendez.
56
00:02:59,120 --> 00:03:01,160
[apiculteur]
J'ai rien fait ! Non !
57
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
C'est bien.
58
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Ferme, mais juste.
59
00:03:04,720 --> 00:03:06,880
Il est impératif
que l'imposteur soit arrêté
60
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
avant l'arrivée du vice-roi.
61
00:03:08,480 --> 00:03:10,880
- Absolument.
- Il faut des mesures radicales.
62
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
- Tout à fait.
- On peut même faire plus radical.
63
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
[musique intrigante]
64
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
Vous pensez ?
65
00:03:16,200 --> 00:03:18,320
Oui.
Ça me semble indispensable même.
66
00:03:20,000 --> 00:03:22,480
On pourrait fouiller
toutes les maisons de la ville
67
00:03:22,560 --> 00:03:24,440
et confisquer
les capes et les sabres.
68
00:03:24,520 --> 00:03:27,120
- Oui, ça, c'est bien !
- C'est simple, efficace.
69
00:03:27,280 --> 00:03:30,400
Si on va par là, on peut même
confisquer les chapeaux noirs.
70
00:03:30,520 --> 00:03:32,400
- Pour être sûr.
- [hommes] Ben oui, oui !
71
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
- Les vêtements noirs en général ?
- Excellente idée, ça.
72
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
- Ça semble pas trop excessif ?
- Non ! Pas du tout.
73
00:03:38,080 --> 00:03:40,120
Il faut savoir employer
la manière forte
74
00:03:40,240 --> 00:03:41,600
quand c'est nécessaire.
75
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
Et le noir, c'est déprimant.
76
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
Ça fera d'une pierre deux coups.
77
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
Bon, ben je... Je l'édicte alors,
j'en fais une loi ?
78
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
[hommes] Oui !
79
00:03:49,680 --> 00:03:50,840
Bon !
80
00:03:51,000 --> 00:03:52,120
[la musique s'arrête]
81
00:03:52,160 --> 00:03:54,560
[sergent] "Par ordonnance
de Don Diego de la Vega,
82
00:03:54,720 --> 00:03:56,560
"alcade de Los Angeles,
83
00:03:56,680 --> 00:03:59,440
"serviteur de Ferdinand VII,
roi de Castille et de Navarre.
84
00:03:59,560 --> 00:04:01,120
[musique solennelle]
85
00:04:01,160 --> 00:04:04,480
"Il est défendu de porter
ou de détenir des vêtements noirs
86
00:04:04,640 --> 00:04:08,640
"ainsi que capes, chasubles,
87
00:04:08,720 --> 00:04:11,880
"collants, peignoirs,
88
00:04:12,080 --> 00:04:14,160
"foulards
ou toilettes assimilées."
89
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
[en espagnol]
Pas de vêtements noirs !
90
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
[instrumentale de "Qui est Zorro"]
91
00:04:19,680 --> 00:04:20,600
[homme] À l'aide !
92
00:04:23,040 --> 00:04:24,320
[le cheval hennit]
93
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
[la foule]
Zorro ! Zorro !
94
00:04:25,920 --> 00:04:28,720
[sergent] "Par ordonnance
de Don Diego de la Vega,
95
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
il est illégal de cabrer sa monture
sans motif valable."
96
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
[faux Zorro] Hé !
97
00:04:37,240 --> 00:04:38,720
[le cheval hennit]
98
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
[coup de fouet]
99
00:04:50,160 --> 00:04:52,680
[sergent] "Par ordonnance
de Don Diego de la Vega,
100
00:04:52,800 --> 00:04:55,720
il est formellement
interdit de rire à cheval !"
101
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
[la musique s'arrête]
[bruit de pet]
102
00:04:58,920 --> 00:05:00,680
[musique de suspense]
103
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
[rire inaudible]
104
00:05:07,640 --> 00:05:09,240
[bruit de pet plus long]
105
00:05:09,400 --> 00:05:12,480
[ils éclatent de rire]
[instrumentale de "Qui est Zorro"]
106
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
[la musique s'arrête]
107
00:05:38,240 --> 00:05:41,040
J'ai un doute quant à l'efficacité
de ces derniers édits.
108
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[hommes] Non.
109
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
N'en ayez point, Don Diego.
110
00:05:44,120 --> 00:05:46,920
Faut laisser le temps
à la loi de faire effet, c'est tout.
111
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Bonjour, messieurs.
112
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Bonjour, ma chérie.
113
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
Bonjour, mon amour.
Tu passes une bonne journée ?
114
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
Comme tu le vois.
115
00:05:55,920 --> 00:05:57,160
[Gabriella] Oh, là, là.
116
00:05:59,600 --> 00:06:03,240
Tout le travail que cela te donne,
cette résurrection de Zorro...
117
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Ce n'est pas Zorro.
Et il n'a pas ressuscité.
118
00:06:06,160 --> 00:06:08,080
Ça n'existe pas, les résurrections.
119
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
Ne blasphème pas, mon chéri,
ça s'est déjà vu. N'est-ce pas ?
120
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
[hommes] Oui.
121
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
[Gabriella]
Mais j'y pense juste...
122
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
Je pourrais sûrement t'aider.
123
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
Où a-t-on vu Zorro
pour la dernière fois ?
124
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
Il me suffirait
d'un bref entretien avec lui
125
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
pour savoir s'il est revenu
d'entre les morts
126
00:06:23,600 --> 00:06:26,040
ou si c'est un imposteur,
comme tu le soupçonnes.
127
00:06:26,120 --> 00:06:27,040
Mmh.
128
00:06:29,040 --> 00:06:31,560
Je vois que tu portes
les gants de notre mariage.
129
00:06:31,720 --> 00:06:34,840
Tu as remarqué ?
Oui, j'attendais une belle occasion.
130
00:06:35,040 --> 00:06:36,120
Tu es magnifique.
131
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
Mais le vice-roi n'arrive
que dans quelques jours.
132
00:06:40,480 --> 00:06:43,400
Oui. Mais c'est pour toi
que je me suis faite belle.
133
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
Ah !
134
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
Quelle chance j'ai !
135
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
[musique de tension]
136
00:06:50,120 --> 00:06:53,040
Bon... je te laisse à ton travail.
137
00:06:53,160 --> 00:06:55,800
[chuchotant]
Ne t'épuise pas, mon amour.
138
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
Et pense à ma proposition.
139
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
Messieurs.
140
00:07:01,480 --> 00:07:02,280
[hommes] Madame.
141
00:07:02,360 --> 00:07:03,280
Mon amour.
142
00:07:06,640 --> 00:07:09,080
[il crie en espagnol]
[la musique devient sombre]
143
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
[l'homme au fouet crie des ordres]
144
00:07:14,160 --> 00:07:16,320
[en espagnol]
Allez, dépêche-toi !
145
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
[les ordres et les coups de fouet
continuent]
146
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Vamos!
147
00:07:23,920 --> 00:07:25,720
Rápido, rápido!
148
00:07:48,120 --> 00:07:49,760
[la musique s'arrête]
149
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
Ne perdez pas espoir, compañeros.
150
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
Zorro va venir nous délivrer
du joug de l'oppresseur.
151
00:07:59,120 --> 00:08:01,680
Il peut pas
laisser durer cette injustice.
152
00:08:01,720 --> 00:08:05,160
Vous savez, Zorro a la passion
de l'égalité entre les hommes.
153
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
Dis-moi, t'es pas le petit jeune
154
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
qui s'est fait adopter
par les de la Vega ?
155
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
[les hommes rient]
156
00:08:10,560 --> 00:08:13,360
Non, pas du tout. Je suis comme vous.
Je partage votre sort.
157
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
Dans ce cas, ferme ta gueule !
158
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
J'en peux plus de t'entendre.
"Zorro par-ci, Zorro par-là".
159
00:08:18,160 --> 00:08:19,000
[il crache]
160
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
- Je disais juste que...
- Travaille !
161
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
[musique calme]
162
00:08:24,840 --> 00:08:26,400
[il respire fort]
163
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
[la musique s'arrête]
164
00:08:35,200 --> 00:08:37,080
[homme]
Hola, señora.
165
00:08:49,880 --> 00:08:51,760
Ils l'ont bien faite, cette place.
166
00:08:51,840 --> 00:08:54,120
Puis, c'est beaucoup mieux
avec le petit...
167
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
[Gabriella] Oui ?
168
00:08:57,720 --> 00:08:58,760
Je peux vous aider ?
169
00:08:58,880 --> 00:09:00,240
Ben, on vous surveille.
170
00:09:00,320 --> 00:09:03,120
Pas du tout. On est là
pour assurer votre sécurité.
171
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Ma sécurité ?
172
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
Oui.
173
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
Ordre de Don Diego.
Si jamais Zorro veut vous attaquer.
174
00:09:09,400 --> 00:09:11,480
Pourquoi Zorro
voudrait-il m'attaquer ?
175
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
Ah ben ça...
On n'a pas compris non plus.
176
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
C'est un ordre de Don Diego,
votre mari.
177
00:09:15,760 --> 00:09:17,680
Il nous a dit
de ne pas vous laisser seule
178
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
et de se méfier des sangliers.
179
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
Sangliers, oui.
180
00:09:20,320 --> 00:09:21,600
[musique intrigante]
181
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
Quel mari prévenant.
182
00:09:32,200 --> 00:09:33,240
[la musique s'arrête]
183
00:09:36,360 --> 00:09:37,720
[bruits de mastication]
184
00:09:44,360 --> 00:09:47,760
Je suis désolée, vous allez
terriblement vous ennuyer avec moi.
185
00:09:48,120 --> 00:09:50,240
Je mène une vie banale
de femme d'intérieur.
186
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
- Ça ne nous dérange pas.
- Aucun problème.
187
00:09:52,720 --> 00:09:55,440
Oui, mais vous êtes des hommes
de terrain, n'est-ce pas ?
188
00:09:55,480 --> 00:09:57,880
Vous, ce que vous aimez,
c'est l'aventure,
189
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
c'est l'action, les combats. Non ?
190
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
Vous avez mieux à faire.
191
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
[garde]
C'est beau, ces tapisseries.
192
00:10:05,200 --> 00:10:08,080
C'est vous qui les avez fait faire,
ou... c'était... déjà là ?
193
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
[musique intrigante]
194
00:10:13,120 --> 00:10:15,840
[garde] Oui, c'est important
d'avoir un bel intérieur.
195
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
C'est primordial
de se sentir bien chez soi.
196
00:10:19,000 --> 00:10:21,240
Et c'est pas
qu'une question d'argent, hein.
197
00:10:21,320 --> 00:10:23,160
On peut être très exigeant avec peu.
198
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
Je dirais même qu'on doit être
d'autant plus exigeant
199
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
quand on a peu de moyens.
200
00:10:38,200 --> 00:10:40,840
Ça fait quand même un moment
qu'elle est partie là, non ?
201
00:10:41,000 --> 00:10:42,080
[la musique s'arrête]
202
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Ah, tu trouves ? Je t'écoutais,
j'ai pas vu le temps passer.
203
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
Ça fait quand même
un bon quart d'heure...
204
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
C'est bizarre, non ?
205
00:10:49,320 --> 00:10:50,960
Surtout pour de l'eau chaude.
206
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
Ben ouais, voilà.
207
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
On doit aller la chercher
ou ça se fait pas ?
208
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
- Ben, non.
- Hein ?
209
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
- [il pouffe]
- Ouais...
210
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
Faudrait pas
qu'elle se sente épiée chez elle.
211
00:11:02,480 --> 00:11:03,600
Ben oui...
212
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
Señora de la Vega ?
213
00:11:14,320 --> 00:11:15,640
[musique intrigante]
214
00:11:22,440 --> 00:11:23,200
Señora ?
215
00:11:24,840 --> 00:11:25,880
Ouh-ouh ?
216
00:11:27,960 --> 00:11:29,600
On veut pas vous épier, hein.
217
00:11:29,600 --> 00:11:31,840
Bravo, c'est bien. C'est fin, ça.
218
00:11:34,240 --> 00:11:36,600
Oh, c'est beau, ça.
Ouais.
219
00:11:37,440 --> 00:11:39,240
Ça, ça irait bien chez moi, ça.
220
00:11:39,360 --> 00:11:40,240
[il rit]
221
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
Même la cheminée,
je prends tout, moi.
222
00:11:42,360 --> 00:11:43,440
[bruit de mécanisme]
223
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
[la musique devient mystérieuse]
224
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
Mais...
225
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
Señora de la Vega ?
226
00:12:09,080 --> 00:12:11,400
[musique intrigante]
227
00:12:16,800 --> 00:12:18,160
[elle souffle]
228
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
Señora de la Vega ?
229
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
Oh ben !
230
00:12:43,080 --> 00:12:45,880
Si on vous trouve avec ça,
vous risquez la prison direct.
231
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
[l'autre garde] Oui...
Vous imaginez pas,
232
00:12:48,200 --> 00:12:50,520
mais y a des gens qu'on embarque
pour moins que ça.
233
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
[garde]
Vous vous rendez pas compte.
234
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
[la musique s'arrête]
235
00:12:53,880 --> 00:12:56,760
Je sais que vous avez
un lien particulier avec lui, mais...
236
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
[l'autre garde]
Vous avez une relation spéciale.
237
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
Oui, enfin, ça ne nous regarde pas.
238
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Mais tout à fait.
239
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
- D'ailleurs, on va pas juger.
- Exactement.
240
00:13:06,880 --> 00:13:09,080
C'est très délicat de votre part,
messieurs.
241
00:13:09,160 --> 00:13:11,640
[garde] Non, c'est bien normal.
On a tous droit à...
242
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
à notre petit jardin secret.
243
00:13:14,000 --> 00:13:15,640
[Gabriella]
C'est ça, c'est...
244
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
[chuchotant]
mon petit jardin secret.
245
00:13:17,760 --> 00:13:19,800
On dira rien
parce que c'est vous, mais...
246
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
faut qu'on débarrasse tout ça.
247
00:13:22,320 --> 00:13:24,480
Vous avez de la chance
d'être tombée sur nous.
248
00:13:24,520 --> 00:13:27,000
[garde, riant]
Y en a d'autres qui auraient été...
249
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
[le garde gémit et rit]
250
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
[musique triste]
251
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
C'est pas possible,
c'est fait en quoi ?
252
00:13:57,480 --> 00:14:00,440
[des oiseaux pépient]
[un coq chante]
253
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
[la musique s'arrête]
254
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
[bruits de pas]
255
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
Hé oh, debout, là !
256
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
Allez, allez,
allez, allez, allez !
257
00:14:11,000 --> 00:14:13,080
[contre-maître]
Faut vous réveiller, là !
258
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
Hé oh ! C'est pas
parce que vous êtes sous-payés
259
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
qu'il faut
pas bien faire le travail !
260
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
[contre-maître]
Moi aussi, je suis sous-payé !
261
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
[ouvrier]
C'est Zorro ! Y a Zorro, il arrive !
262
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
- [musique intrigante]
- [ouvrier] Il est de retour !
263
00:14:27,360 --> 00:14:28,440
[ouvrier] C'est lui !
264
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
[ouvriers]
C'est Zorro, c'est lui !
265
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
[faux Zorro]
Oui...
266
00:14:32,600 --> 00:14:34,960
C'est moi !
Je suis Zorro !
267
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
Je suis venu vous délivrer,
268
00:14:37,480 --> 00:14:39,240
et arrêter les injustices.
269
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
- C'en est fini de vos souffrances !
- Attention !
270
00:14:41,960 --> 00:14:43,840
Derrière toi, Zorro !
271
00:14:43,880 --> 00:14:47,080
[la musique s'arrête]
[rire machiavélique exagéré]
272
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
[il crie tout seul]
[son épée ne touche rien]
273
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
Vous ne pouvez rien contre moi !
274
00:14:56,000 --> 00:14:57,240
Je suis Zorro !
275
00:14:57,720 --> 00:14:59,120
[tintement d'épée]
276
00:14:59,240 --> 00:15:00,120
[musique sombre]
277
00:15:01,160 --> 00:15:02,800
Lâchez-moi, lâchez-moi !
278
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
Ben, on l'a arrêté ?
279
00:15:04,480 --> 00:15:05,640
[le faux Zorro gémit]
280
00:15:07,880 --> 00:15:10,800
[le faux Zorro respire fort]
Allez, laissez-moi partir.
281
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
Vous n'avez aucune chance contre moi,
je suis Zorro.
282
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Bon, procédure habituelle.
283
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
[la musique s'arrête]
284
00:15:18,320 --> 00:15:19,600
[musique solennelle]
285
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
[un cheval hennit]
286
00:15:30,960 --> 00:15:34,760
[plusieurs chevaux hennissent]
287
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
Don Félix !
288
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
Don Félix !
289
00:15:47,840 --> 00:15:50,000
Toute la ville de Los Angeles
se joint à moi
290
00:15:50,080 --> 00:15:51,760
pour vous souhaiter
la bienvenue.
291
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
Vive le vice-roi !
292
00:15:55,480 --> 00:15:57,640
[foule, sans enthousiasme]
Vive le vice-roi.
293
00:15:57,720 --> 00:15:59,120
Vive le vice-roi !
294
00:15:59,240 --> 00:16:00,000
Allez !
295
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
Oui, oui...
296
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
[la foule applaudit
et acclame le vice-roi]
297
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
Votre palais est presque fini.
298
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
On termine la confection des rideaux,
il y a encore un peu de...
299
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
Et ça, c'est quoi ?
300
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Mais lâchez-moi !
301
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
Un bandit sans importance
capturé par mes hommes.
302
00:16:18,160 --> 00:16:20,000
Oui... le Zorro.
303
00:16:20,000 --> 00:16:21,320
[le père de Nakaï gémit]
304
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
J'ai entendu parler de ce vaurien
qui défie la Couronne d'Espagne.
305
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
- [ils rient]
- Oui, mais...
306
00:16:26,480 --> 00:16:29,240
Je suis satisfait
d'apprendre sa capture.
307
00:16:29,240 --> 00:16:31,720
Oui, ben voilà, il est arrêté.
Voilà, c'est fait.
308
00:16:31,840 --> 00:16:34,120
Si vous voulez,
je peux vous montrer le palais.
309
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
[Nakaï crie]
Non, non, non !
310
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
[Nakaï]
Ce n'est pas Zorro, c'est mon papa !
311
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
Qu'est-ce qu'il dit ?
312
00:16:39,600 --> 00:16:41,880
Ce n'est pas le Zorro ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
313
00:16:41,960 --> 00:16:44,080
C'est une mise en scène
pour se moquer de moi ?
314
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
Quoi ?
315
00:16:47,240 --> 00:16:49,360
Es-tu celui qu'on appelle le Zorro ?
316
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
[il soupire]
317
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Eh bien...
318
00:16:53,840 --> 00:16:55,000
Oui, Majesté,
319
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
je suis bien Zorro.
320
00:16:56,640 --> 00:16:57,840
Pendant des années,
321
00:16:58,000 --> 00:17:01,120
je me suis déguisé
pour combattre les injustices.
322
00:17:01,240 --> 00:17:02,760
Ma famille me prenait
323
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
pour une sombre fripouille
alcoolique et menteur,
324
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
mais tout cela est faux.
325
00:17:07,240 --> 00:17:10,000
La vérité, c'est que je suis
le héros des pauvres gens.
326
00:17:10,080 --> 00:17:12,760
Mais honnêtement,
je suis soulagé
327
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
d'être découvert.
328
00:17:16,160 --> 00:17:18,800
Maintenant, mon fils
329
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
va pouvoir savoir
qui je suis réellement.
330
00:17:21,200 --> 00:17:22,360
[musique triste]
331
00:17:22,480 --> 00:17:23,520
Et s'il veut rentrer,
332
00:17:24,280 --> 00:17:28,200
qu'il sache que la maison
de Zorro lui sera toujours ouverte.
333
00:17:30,240 --> 00:17:31,080
Bon.
334
00:17:31,880 --> 00:17:35,000
L'affaire est entendue,
cet homme est le Zorro.
335
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
Il sera pendu demain.
336
00:17:38,080 --> 00:17:39,040
[Nakaï]
Hein ? Quoi ?
337
00:17:39,240 --> 00:17:42,240
[père de Nakaï]
Majesté ! Majesté, il y a méprise.
338
00:17:43,000 --> 00:17:45,040
Cela me coûte de faire cet aveu,
339
00:17:45,120 --> 00:17:47,480
mais en vérité, je ne suis pas Zorro.
340
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
[musique dramatique]
341
00:17:49,040 --> 00:17:52,000
J'aime fêter mon arrivée
avec une bonne pendaison.
342
00:17:52,480 --> 00:17:55,400
C'est-à-dire que nous avons
prévu un concert et une messe.
343
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
Une pendaison, c'est mieux.
344
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
Ça marque les esprits.
345
00:17:59,480 --> 00:18:01,240
J'ai parlé.
346
00:18:01,400 --> 00:18:04,080
Non, Majesté, c'est...
C'est une mascarade !
347
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
- Diego !
- Majesté... j'ai jamais été Zorro !
348
00:18:06,560 --> 00:18:08,640
Je suis pas Zorro !
Je suis le papa de Nakaï !
349
00:18:08,800 --> 00:18:10,240
[faux Zorro]
Majesté !
350
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
[sergent]
C'est le nôtre !
351
00:18:11,920 --> 00:18:14,320
[garde royal]
Laissez faire les spécialistes.
352
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
[père de Nakaï]
C'est pas moi !
353
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
[des criquets stridulent]
354
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
[la musique devient trépidante]
355
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
[bruits de pas]
[la musique s'arrête]
356
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
Que vas-tu faire ?
357
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
Que veux-tu que je fasse ?
358
00:18:53,720 --> 00:18:57,080
Aucune lettre n'arrivera à temps
en Espagne pour empêcher l'exécution.
359
00:18:57,200 --> 00:18:58,320
Mais tu as bien une idée ?
360
00:18:58,480 --> 00:19:01,000
Je te connais,
tu as toujours un plan en tête.
361
00:19:01,120 --> 00:19:02,320
Peut-être, oui.
362
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Eh bien ?
363
00:19:04,920 --> 00:19:06,480
Quel est-il, ce plan audacieux ?
364
00:19:08,240 --> 00:19:10,720
- Tu veux vraiment le savoir ?
- [elle chuchote] Oui.
365
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Messieurs, laissez-nous.
366
00:19:13,640 --> 00:19:15,000
Ben... vous êtes sûr ?
367
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
[garde]
Parce que nous, on dit rien.
368
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
On est muets,
comme votre serviteur.
369
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Sortez.
370
00:19:27,040 --> 00:19:28,280
[la porte se ferme]
371
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Alors ?
372
00:19:31,400 --> 00:19:32,520
Que vas-tu faire ?
373
00:19:33,080 --> 00:19:34,240
Rien du tout.
374
00:19:36,200 --> 00:19:37,400
Comment ça, rien du tout ?
375
00:19:37,520 --> 00:19:40,240
Ah, si.
Je vais me délecter du spectacle.
376
00:19:41,560 --> 00:19:42,480
Pardon ?
377
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Ben oui.
378
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
Le vrai faux Zorro,
qui traîne en ville,
379
00:19:45,920 --> 00:19:49,040
va se sentir obligé d'intervenir
pour innocenter ce pauvre type.
380
00:19:49,120 --> 00:19:52,280
Et je serai aux premières loges
pour assister à son arrestation.
381
00:19:52,480 --> 00:19:53,400
[il respire fort]
382
00:19:53,480 --> 00:19:54,560
Et à sa pendaison.
383
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
Ça arrive quand on enfile
un costume trop grand pour soi.
384
00:19:57,880 --> 00:20:00,080
Faut juste espérer
que ça ne soit pas un ami à toi.
385
00:20:00,200 --> 00:20:01,000
J'en doute.
386
00:20:01,120 --> 00:20:02,000
Évidemment.
387
00:20:02,080 --> 00:20:04,200
Tu n'as plus d'amis,
seulement des sujets.
388
00:20:08,400 --> 00:20:10,160
[ses pas s'éloignent]
389
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
[musique solennelle]
390
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
[elle gémit]
391
00:20:33,720 --> 00:20:34,960
[elle crie]
392
00:20:50,040 --> 00:20:51,560
[elle respire fort]
393
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
[cliquetis des chaînes]
394
00:21:58,320 --> 00:22:01,240
[elle respire fort]
395
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
[la musique s'arrête]
396
00:22:05,080 --> 00:22:06,240
[la porte grince]
397
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
[une planche glisse]
398
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
[il pose la planche]
399
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
Merci, Bernardo.
400
00:22:22,640 --> 00:22:24,240
[ses pas s'éloignent
rapidement]
401
00:22:27,760 --> 00:22:29,960
[musique stressante]
402
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
[il respire fort]
403
00:22:45,720 --> 00:22:48,000
[Don Félix]
Chers habitants de Los Angeles,
404
00:22:48,080 --> 00:22:50,720
- [la musique s'arrête]
- ... merci pour votre accueil.
405
00:22:50,920 --> 00:22:53,880
Et merci à Don Diego, votre maître.
406
00:22:53,960 --> 00:22:57,280
Enfin, votre maître
en dessous de moi.
407
00:22:57,320 --> 00:22:59,760
Au-dessus de moi,
il y a Don Ferdinand d'Espagne,
408
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
mais il est loin.
409
00:23:01,680 --> 00:23:04,080
[Don Félix]
Et Dieu, qui est encore plus loin.
410
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
Sinon, c'est moi
qui suis le plus haut placé.
411
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
Voilà.
412
00:23:09,320 --> 00:23:12,320
C'était pour bien rappeler
ces points importants.
413
00:23:13,240 --> 00:23:14,160
Bon.
414
00:23:14,320 --> 00:23:17,000
J'espère que vous apprécierez
cette exécution
415
00:23:17,080 --> 00:23:18,360
qui, je n'en doute pas,
416
00:23:18,520 --> 00:23:21,200
sera suivie de beaucoup d'autres.
417
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
[Don Félix] Merci.
418
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
[musique de tension]
419
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
[le faux Zorro respire fort]
420
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
[cliquetis métalliques]
421
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
[la musique s'arrête]
422
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
[silence]
[le vent souffle]
423
00:24:14,480 --> 00:24:15,800
[ses pas sont étouffés]
424
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
[musique trépidante]
425
00:24:29,160 --> 00:24:30,240
[père de Nakaï] Aaah !
426
00:24:30,720 --> 00:24:32,640
[applaudissements,
acclamations]
427
00:24:32,800 --> 00:24:35,040
Mais... c'est le mi-fouet !
428
00:24:41,960 --> 00:24:43,280
[Gabriella gémit]
429
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
[musique de suspense]
430
00:24:50,320 --> 00:24:51,520
Gabriella !
431
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
[le garde gémit de douleur]
432
00:24:55,240 --> 00:24:56,440
[Don Diego] Arrêtez !
433
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
[le public se tait]
[la musique s'arrête]
434
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Ce n'est pas le vrai Zorro !
435
00:25:00,520 --> 00:25:01,800
Quoi encore ?
436
00:25:02,720 --> 00:25:03,800
[silence]
437
00:25:03,920 --> 00:25:05,320
[musique de suspense]
438
00:25:08,160 --> 00:25:09,800
Car le vrai Zorro, c'est m...
439
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
[la musique s'arrête]
440
00:25:14,480 --> 00:25:15,800
C'est moi, le vrai Zorro !
441
00:25:16,320 --> 00:25:19,000
Non, non, non. Ce n'est
pas lui non plus le vrai Zorro.
442
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
[le père de Nakaï crie]
[la foule s'exclame]
443
00:25:21,720 --> 00:25:23,000
Allez, qu'on en finisse.
444
00:25:23,160 --> 00:25:25,440
[Don Félix]
Tuez tous les Zorro !
445
00:25:25,560 --> 00:25:27,520
[musique d'action]
[tintement d'épée]
446
00:25:28,400 --> 00:25:29,720
[en espagnol]
Tais-toi !
447
00:25:29,880 --> 00:25:32,280
[l'homme gémit
[la foule s'exclame]
448
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
- [tintements d'épées]
- [la foule] Diego ! Diego !
449
00:25:47,720 --> 00:25:49,960
[note calme]
450
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
[le garde gémit]
451
00:26:13,960 --> 00:26:15,000
[la musique s'arrête]
452
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
On fait quoi, Sergent ?
453
00:26:18,080 --> 00:26:20,280
Tant qu'on nous donne pas d'ordre,
454
00:26:20,840 --> 00:26:22,000
on bouge pas.
455
00:26:22,160 --> 00:26:24,000
On laisse faire les spécialistes.
456
00:26:24,160 --> 00:26:25,320
[la musique reprend]
457
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
Je comptais te le dire,
je t'assure.
458
00:26:31,440 --> 00:26:33,640
Quand ?
Avant ou après ton faux enterrement ?
459
00:26:45,280 --> 00:26:47,640
- Je suis désolé, Gabriella.
- Désolé de quoi ?
460
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
De m'avoir séduite
en te faisant passer pour un autre ?
461
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
Ou d'avoir tué mon amant ?
462
00:26:52,040 --> 00:26:54,240
Ou de m'avoir prise
pour une idiote en général ?
463
00:26:54,320 --> 00:26:56,480
J'ai pas dû beaucoup insister
pour te séduire.
464
00:26:56,560 --> 00:26:58,160
C'était un baiser de rien du tout.
465
00:26:58,240 --> 00:27:00,560
Y a eu un deuxième
et ça s'est pas arrêté là.
466
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
C'est toi qui as débarqué
dans ma chambre.
467
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Tu me reproches
d'avoir réalisé ton désir.
468
00:27:12,160 --> 00:27:13,800
[criant]
Pardon ? Pardon ?
469
00:27:14,000 --> 00:27:14,880
Pardon ?
470
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
Attends, je me suis comporté
comme un vaurien.
471
00:27:17,320 --> 00:27:19,160
Je voulais juste retrouver ton amour.
472
00:27:22,360 --> 00:27:25,280
- Pardon, pardon, pardon !
- [la musique s'arrête]
473
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
Mais je t'aimais, Diego,
je t'aimais !
474
00:27:27,960 --> 00:27:30,560
J'aimais ton sens
de la justice, de la vertu,
475
00:27:30,720 --> 00:27:32,560
même ta maladresse,
je l'aimais !
476
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
[acclamations de la foule]
477
00:27:36,120 --> 00:27:37,200
Et Zorro ?
478
00:27:37,720 --> 00:27:40,040
Zorro aussi, je l'aimais,
j'aimais son courage,
479
00:27:40,120 --> 00:27:42,400
j'aimais son panache,
j'aimais sa légèreté.
480
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
Alors si tu nous aimais séparément,
481
00:27:44,440 --> 00:27:47,000
peut-être que tu pourrais
nous aimer en même temps ?
482
00:27:47,720 --> 00:27:49,320
Regarde, j'ai plus de masque.
483
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
Faudrait que je sois folle.
484
00:27:52,720 --> 00:27:55,200
Les deux hommes
qui m'ont fait le plus souffrir.
485
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
[le garde crie]
486
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
[les gens se bagarrent]
487
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
[la foule scande]
Révolution ! Révolution !
488
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
[criant]
Vive la révolution !
489
00:28:22,000 --> 00:28:23,360
Don Félix ?
490
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
Don Félix !
491
00:28:27,720 --> 00:28:29,000
[les nobles crient]
492
00:28:37,080 --> 00:28:38,760
[musique rythmée]
493
00:28:57,000 --> 00:28:58,320
Vive la révolution ?
494
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
[la musique s'accélère]
495
00:29:02,480 --> 00:29:04,440
Vive la révolution !
496
00:29:11,560 --> 00:29:13,000
[la musique s'arrête]
497
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
[le brouhaha de la foule
est étouffé]
498
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
[silence]
499
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
[bruit de tissu]
500
00:29:32,720 --> 00:29:34,640
[Don Diego]
Ça va aller, n'est-ce pas ?
501
00:29:42,440 --> 00:29:43,960
[la porte se ferme]
502
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
[Don Diego respire fort]
503
00:29:59,440 --> 00:30:01,000
[Gabriella, faiblement]
Je...
504
00:30:03,720 --> 00:30:08,000
J'ai appris à mes dépens
que le vice est divorce des vertus.
505
00:30:10,800 --> 00:30:13,880
Diego était juste, mais lâche.
506
00:30:16,280 --> 00:30:18,080
Zorro, courageux mais faux.
507
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
Promets-moi
d'assumer qui tu es.
508
00:30:25,200 --> 00:30:26,240
Tout entier.
509
00:30:35,880 --> 00:30:36,800
Gabriella ?
510
00:30:40,920 --> 00:30:41,880
Gabriella ?
511
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
[bruit de pas]
512
00:31:02,280 --> 00:31:03,920
[musique mélancolique]
513
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Entre.
514
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
[Diego]
Tu es bien sûr de toi ?
515
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
Oui, Don Diego.
516
00:31:39,240 --> 00:31:42,480
Ton départ va laisser un grand vide
dans cette hacienda.
517
00:31:55,920 --> 00:31:58,240
Tu n'allais pas partir
sans me dire au revoir ?
518
00:32:08,040 --> 00:32:09,320
[la musique s'arrête]
519
00:32:09,400 --> 00:32:11,560
[musique calme]
520
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
[ambiances du marché]
521
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
[marchand]
On n'hésite pas.
522
00:32:44,200 --> 00:32:46,480
[marchand]
Allez, messieurs-dames, allez !
523
00:32:47,040 --> 00:32:50,240
[marchand] Y en aura pas
pour tout le monde, messieurs-dames.
524
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
N'oubliez pas votre petit drapeau.
525
00:32:52,280 --> 00:32:54,400
Oui, deux pesos.
Prenez, monsieur.
526
00:32:54,480 --> 00:32:55,680
Voilà !
527
00:32:55,720 --> 00:32:58,560
Qui n'a pas son drapeau
n'est pas un vrai révolutionnaire.
528
00:32:58,720 --> 00:33:00,440
Ne touche pas, toi, petit !
529
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
[les enfants, criant]
Nakaï !
530
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
[la musique s'arrête]
[les parents s'exclament]
531
00:33:06,920 --> 00:33:09,640
[mère] Fils, tu les as ?
Tu les as, les papiers ?
532
00:33:09,720 --> 00:33:11,800
[père]
Laissez-lui de la place, enfin !
533
00:33:11,920 --> 00:33:13,160
[mère]
Viens, viens.
534
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
[père] Bon.
Allez, fils, lis-nous ça.
535
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
[mère] Vas-y.
536
00:33:19,320 --> 00:33:21,480
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
537
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
[Nakaï respire fort]
538
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
"Par la présente,
539
00:33:25,160 --> 00:33:28,720
"la communauté de Los Angeles atteste
que vous êtes doué de raison,
540
00:33:28,760 --> 00:33:31,640
"et par là même, citoyen
de l'Empire mexicain indépendant,
541
00:33:31,720 --> 00:33:34,040
"apte à accéder
à toutes les charges officielles
542
00:33:34,120 --> 00:33:35,720
"et à tous les commerces légaux."
543
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
- [ils crient de joie]
- Enfin !
544
00:33:39,200 --> 00:33:40,720
[le père rit]
545
00:33:40,760 --> 00:33:43,200
Hé ! Tout ça, c'est beaucoup
grâce à moi, hein ?
546
00:33:43,280 --> 00:33:44,440
Chut !
547
00:33:44,640 --> 00:33:47,040
Il faut se trouver un patronyme
pour ces papiers.
548
00:33:47,120 --> 00:33:48,480
- Un quoi ?
- Un nom de famille,
549
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
comme les aristocrates.
550
00:33:50,000 --> 00:33:52,160
Justement,
j'avais pensé à quelque chose...
551
00:33:53,320 --> 00:33:56,880
Yuma María Concepción
Juan de Espumiceno
552
00:33:57,000 --> 00:33:59,880
Estanislao de Rivera
553
00:33:59,920 --> 00:34:03,560
Barrientos Ortega y Rodríguez.
554
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
Et ça donnerait comme ça
pour toi, mon fils :
555
00:34:05,720 --> 00:34:07,560
"Nakaï María Concepción Juan..."
556
00:34:07,640 --> 00:34:09,240
Il n'y a pas assez de place.
557
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
Moi, je veux m'appeler Bianca.
558
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
Tu marques là "Bianca".
559
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Vas-y.
560
00:34:14,480 --> 00:34:16,200
Il n'y a pas de papiers
pour les femmes.
561
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
[mère]
Hein ?
562
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
Mais... tu n'auras pas de nom,
563
00:34:18,840 --> 00:34:21,320
mais tu pourras utiliser le mien,
ça me dérange pas.
564
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Roh...
565
00:34:23,000 --> 00:34:25,080
Bon, Yuma de la Rivera, ça te plaît ?
566
00:34:25,160 --> 00:34:27,760
Oui, c'est bien, c'est humble, quoi,
hein ?
567
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
[musique douce]
[un crayon gratte le papier]
568
00:34:38,320 --> 00:34:39,440
Oh, ça...
569
00:34:39,600 --> 00:34:42,320
[le père respire fort]
Ça fait quelque chose.
570
00:34:43,120 --> 00:34:44,280
Regarde, ma chérie.
571
00:34:44,440 --> 00:34:46,000
C'est mon nom.
572
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Notre nom.
573
00:34:47,280 --> 00:34:49,400
[père]
Notre nom. C'est fou.
574
00:34:49,440 --> 00:34:51,040
Ça change rien, mais...
575
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
ça change tout.
576
00:34:54,560 --> 00:34:57,000
Et là, qu'y a-t-il d'écrit, là ?
577
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
En dessous.
578
00:34:59,320 --> 00:35:00,880
" Señor Yuma de la Rivera..."
579
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
C'est moi !
580
00:35:02,120 --> 00:35:04,640
"... est attendu
à la caserne centrale de Los Angeles
581
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
"pour rejoindre
l'armée révolutionnaire mexicaine
582
00:35:07,280 --> 00:35:08,800
"et défendre, au péril de sa vie,
583
00:35:08,920 --> 00:35:11,560
"le Mexique indépendant
contre l'occupant espagnol."
584
00:35:12,880 --> 00:35:14,000
[tous rient]
585
00:35:14,000 --> 00:35:15,200
C'est obligatoire, ça ?
586
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
Ben oui, t'es un citoyen,
c'est ton devoir, hein.
587
00:35:18,320 --> 00:35:20,800
Allez, bonne révolution,
mon chéri !
588
00:35:20,800 --> 00:35:23,080
On se voit
à ta prochaine permission, hein ?
589
00:35:23,160 --> 00:35:24,280
Allez, vas-y !
590
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
["Qui est Zorro", par la fanfare]
591
00:35:26,400 --> 00:35:27,560
Bravo !
592
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
[acclamations de la foule]
593
00:35:40,600 --> 00:35:41,960
Sergent.
594
00:35:50,440 --> 00:35:51,560
[sergent]
Garde à vous !
595
00:36:06,560 --> 00:36:07,640
[un cheval hennit]
596
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
[la foule acclame Zorro]
597
00:36:18,320 --> 00:36:21,000
[la foule se tait]
[la fanfare s'arrête]
598
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
[la foule murmure]
599
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
[le cheval hennit]
[l'autre cheval souffle]
600
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
[silence]
601
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
[le cheval hennit]
602
00:36:31,880 --> 00:36:34,280
[la foule l'acclame]
[les sabots s'éloignent]
603
00:36:35,160 --> 00:36:36,760
[homme]
Viva Zorro!
604
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
[version héroïque de "Qui est Zorro"]
605
00:36:58,840 --> 00:37:00,920
[hennissement étouffé]
606
00:37:06,440 --> 00:37:08,320
[hennissement étouffé]
607
00:37:09,560 --> 00:37:12,640
[version sifflée de "Qui est Zorro"]
608
00:37:36,680 --> 00:37:38,400
[la musique s'arrête]